油画民族化

我研究过莫奈的池塘睡莲垂柳，我研究过塞尚的绿色丛林，我喜爱他们的作品，但他们的技法都不能用来表现我的垂柳与竹林。油画的色感和浓烈与国画的流畅和风韵，彼此可以增补吗？是的，应该是可以的，但其间存在着各种矛盾，矛盾如何解决？只能在不断的实践中去体验甘苦吧！ 　

　　孙悟空大闹天宫后被二郎神追到人间，变来变去，变了一座山神庙，那尾巴不好藏，便变了一杆旗幡，但终于仍是被二郎神识破了。我最近带学生外出写生，他们爱画天然的野景，不爱画建筑物，以为建筑物呆板无味。但中国古典建筑都是有机的整体组织，是有情有意的，因此我以孙悟空变山神庙的例子启发他们，让他们去体会，古典建筑中都有孙悟空、猪八戒、沙和尚……西方建筑师的追求与我国古代巨匠的匠心也是异曲而同工，歌德早就说过："活动的建筑是音乐，凝固的音乐是建筑。""道是无情却有情"，画家作画应该老是有情的，画建筑、树林、山川草木……都寄寓了作者的感情。 　　

　　古长城四周有一棵古老的劲松，浓荫笼盖在一座烽火台似的古堡上，同学们围着它写生，但都未能表现那坚实而缠绵的整体形象美。我溘然感到，这是孟姜女哭长城呵！孟姜女与其夫万杞良抱头痛哭，远远近近蜿蜒的长城都将为之倾塌，松与堡应构成牢牢拥抱着的整体。最近，医学上将坐骨连接在一起的连体婴儿成功地分割成两个独立的生命。而我们，却往往要将两个以上的单独的形体在造型上结构成一个整体生命。绘画中的复杂对象并不就是简朴对象的数学加法，树加树不即是林，应该是1+1=1。一般看来，西方风景画中大都是写景，竭力描写锦绣景色的外貌，但大凡杰出的作品还是依凭于"感情移入"。梵高的风景是人化了的，仿佛是他的自画像，十丈软红的巴黎市街，在尤脱利罗的笔底变成了哀艳感伤的抒怀诗，中国山水画将意境提到了头等的高度。意境储藏在物景中。到物景中摄取意境，必需经由一番去芜存菁以及组织、结构的处理，否则这意境是感染不了观众的。国画中的云、雾、空缺……这些"虚"的手段主要是为了使某些意境详细化、形象化。 　　

　　油画民族化，如何将这一与意境生命攸关的"虚"的艺术移植到油画中去，是一个极重要而又极难题的题目。简朴化地仿国画是东施效颦，只能取消油画。如何在松与堡的构成中表达出类似无妻拥抱哭泣的悲壮情调呢？又如何表现中国园林建筑回廊出折的幽深呢？逼真的描写与罗列对象，不仅达不到目的，而且结果只能相反。相称于国画中的"空缺"，油画中也必需有极重要的"视而不见"的部门。这些部份既为意境服役，又能给观众以美的享受，要"虚"而不虚，不浮泛，不乏味！想表现辽阔的田野那边几间令人着迷的小小白屋吗？画面真正的主角是"辽阔"，要在这"辽阔"的形象上下功夫，那几间小小白屋不外是折子戏《红娘》中的莺莺小姐。 　　

　　今年在四川的小县城里，我看了几场小剧团演出的川剧，我很喜爱这些土里土气的民间戏曲。其中一出戏叫《一只鞋》演的是老虎报恩的故事。另一出戏叫《萝卜园》，描写因一些本来可以解释清晰的误会而引起的悲欢离合的故事。剧本是虚构的，布满了浪漫色彩，但详细情节却表现得很真实细腻，入情入理。这些真实的表现手法使得观众完全信服剧情的发展是真实的，可托的，观众在感情上接受了剧本的大胆勇敢构思。 　

　　长时期来，在油画风景中我采取的创作方法与此颇有些相似。我的大部份风景画是通过构思、选取不同的素材组成的，作一幅画，往往要数次搬动画架，从几个不同地点去写生。说得明白点，就是"移花接木"或"移山填海"。我为么要如斯吃力地搬动画架当场写生呢？由于要追求详细形象的真实生动感，知足人们的赏识要求，让人们乐于接受大胆勇敢的构思构图。我竭力想使观众感到大天然确实就是如斯有气魄，如斯丰硕！作者老是将自己的费劲处藏起来，擦掉自己劳动的汗水，奉献给观众的只是赏识与享受！这也许是笨办法、土办法，或过渡时期的无法之法吧！我为此确实是吃尽了苦头，例如往往要靠双手攀着树根爬上坡陡无路的山颠作画。作完画，双手要捧着油色未干的画幅，无法下山，只好先将画箱扔出让它滚下坡去，我自己则像儿童滑梯似地从坡上慢慢滑下去。 　　

　　"文化大革命"中有张大字报批判华君武同道和张仃同道，说华评张的艺术是毕加索加城隍庙。这也许是华给张开过玩笑吧！但我却以为这真真道出了张仃艺术道路的特色。今天张仃同道设计的美术片和首都国际机场的壁画《哪咤闹海》都问世了，我想增补华君武同道的数学公式：毕加索+城隍庙=哪咤闹海。 　

　　油画民族化包含着油画与民族形式两个方面。民族形式丰硕多样，不是一种僵化固定了的形式。西方的油画呢，它的气质和形式更是在不断地发展着。好像，一般以为我们学油画主要只是学其写实工夫，这种看法是十分片面的。西方现代油画的主流早已从摹拟天然形态进入创造艺术形象了，毕加索+城隍庙，西方现代绘画与中国民间艺术的结合，也恰是油画民族化的大道之一。毕加索画的人面往往正面与侧面结合成一整体，我们对此可能还看不惯，但千手观音却早已是妇孺皆愿瞻仰的造型艺术了！守卫古代亚述王宫的石刻巨牛有五条腿，由于体积庞大，必需用五条腿才能在正面和侧面都令观众感到是四条腿，否则只看到三条腿。这不符合常理吧，但它却符合艺术规律，是艺术的科学，由于在实践检修中它获得了好的艺术效果。假如我们拒不接受毕加索，当然各有自由；但因为西方观众的欢迎，中国的龙、凤、辟邪、麒麟……却飞去西方了！ 　

　　我曾经找到过一件立体派巨匠勃拉克画的静物的印刷品：半圆不方的桌面上两尾黑鱼，背景饰以窗花。我将之与潘天寿的一幅水墨画对照，潘画是两只乌墨的水鸟栖憩在半圆不方的石头上，石头在画面所占的容量正与勃拉克画中的桌面相仿，他题款的位置及其在构图中的分量同勃拉克的窗花又几乎相等的。我曾将这何其相似乃尔的两幅画给同学们作过课堂教授教养，用以阐明东西方形式美感的共同性。在油画民族化题目中，不应只是二个不同素质的对立面的转化，同时也包含着如何施展其本质一致的因素。 　　

　　油画的民族化与国画的现代化实在是孪生兄弟，当我在油画中碰到解决不了的题目时，将它移植到水墨中去，有时倒相对地解决了。同样，在水墨中无法解决时，就用油画来尝尝。如以婚嫁来比方，我如今是男家女家两边住，还不肯就只假寓在画布上或落户到水墨之乡去！